In Praise of the Show, The Magic Roundabout, by The Boffin

If you grew up in England in the 60s and 70s, you had the opportunity to have been exposed to the most mind blowing children’s TV series ever, The Magic Roundabout. In the five minutes it was on in the evening, you found yourself completely detached from reality as if you had been smoking something you shouldn’t have. From the outside, it looked innocuous, with simple characters moving around a scenery of paper trees and flowers. The closest you came to being drunk before the age of 10, it should have come with a PG-13 certificate. When the BBC tried to move it from the 5:55pm slot just before the evening news, there was a huge backlash from the parents. This wasn’t just a kids show; this was CRT crack. The source of addiction wasn’t that it was a perfectly crafted masterpiece; it was because it didn’t make any sense whatsoever.

Even the most complicated roundabout to negotiate in the country is named after this beloved show.
Even the most complicated roundabout to negotiate in the country is named after this beloved show.
“Magic Roundabout Schild db”. Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons

Akin to the story of champagne, the show was originally French (a stop-frame animation piece called Le Manège Enchanté), but it turned into something amazing when they gave it to the British. The source of the secondary fermentation was that the British public’s grasp of the French language in the 1960s usually extended to shouting a lot. So while the French animation studio provided the films, dubbing was necessary in order to have it viewed by more than a few people in Footlights. However, the films did not come with the scripts, as they apparently would have cost extra. So instead of translating the video, they just threw out the audio track and started from scratch. Eric Thompson (Emma Thompson’s dad) was charged with writing a whole new series of scripts which, whether deliberate or the result of some heavy drinking down the pub, bore little, if any, resemblance to the originals.

The French cartoon was already a little off kilter thanks to the creativity of Ivor and Josiane Wood and Serge Danot. Thompson’s script’s technically fit the visuals, in the same way that chicken fried steak is technically breakfast, if eaten before 10am. Names changed; plot lines changed; and some decidedly questionable language was included. Regardless, whether he was partaking in the sixties one puff at a time, the results were outstanding.

In addition to traditionally inanimate objects like cannons, lamp posts, oil lamps and a whole plethora of bric-a-brac taking on personalities, there were some key characters who would be in each episode.

The main one is Dougal, a terrier dog who fortunately lost his outrageous British accent from the original version but retained his love of sugar lumps. Generally grumpy, he is typically the center of the chaos which is going on around him. Always wanting to get ahead, win, or be seen as important, the stories typically end up with his plans going haywire and him stomping off or sedating himself with sugar. Walking the fine line between cardiac arrest and diabetes, he was a role model for us all.

Other characters include Zebedee (Boing!) who is obviously a jack-in-the-box, without the box. If you could get over his prehensile mustache, ability to accelerate at several hundred G and achieve orbit, and intense interest in the only human girl in this microverse, you could start to question what his purpose was in the show. In fact, I am fairly sure that this was the model for Sportacus in Lazy Town. However, I am glad that the latter did not go around saying “Time for bed!”

There was a pink cow called Ermintrude, who sounded like an extreme form of Hyacinth Bucket and expected the whole world to revolve around her. Given her grip on reality, either she had escaped from an insane asylum, or, as soon as her relatives turned up, she was going to be introduced to some very nice men who would take care of her. Given most British children had at least one relative who fitted the bill, our laughter gave us an opportunity to purge some tension.

We also met a snail called Bryan who was almost always cheery, optimistic and generally clueless. The fact that he was pink, had a shell that looked like it was glued on, and wore a scarf and straw-hat brings up the question whether the idea came from a schoolboy’s prank. Basically, he looked like a dressed up penis. Bryan was always my favorite character, todger excluded.

Joining the crowd was a rabbit called Dylan (actually named after Bob Dylan) who was either high or asleep, sometimes both. As with most stoned lagomorphs, he tended to hang around in trees and say ‘Man’ a lot. As accents go, his was almost as far as you could get from Elvis and still be able to connect it to the source. Given his narcolepsy, his role seemed to be more one of scenery than story development (if there was a story).

As if they weren’t enough, tack on a train, who is never seen carrying anyone or anything in her carriages. A complainer at heart, she seemed to have no practical purpose, operated on her own timetable, and became unable to move as a result of the smallest impediment. As characters go, she was perfect British Rail.

There were also two main humans. The first was a young girl called Florence (the aforementioned focal point of Zebedee’s hormones). Her main tasks seem to be taking a passing interest in what was going on, commenting about her hair or apparel, asking Zebedee questions, and doing her best to maintaining some level of sanity. Given that her surroundings generally consisted of cows driving buses, dogs making films, obnoxious trains, walking violins, and talking snails, she too was probably destined for the looney bin.

Finally, there was Mr. Rusty who operated the roundabout. Not sure how they ended up in this world, but, given his confused and detached nature, I wouldn’t be surprised, if we were just watching Mr. Rusty’s hallucinations after having made himself an omelet with some mushrooms he found out while walking.

Unfortunately, due to the committees and focus groups which help chose today’s line-up, we will probably never see anything like The Magic Roundabout again on mainstream TV. It took a well animated show and that needed that extra something special. It was born out of a period where costs were lower; there was less choice (only 3 TV stations, kiddies); and there was a time slot which needed filling. It was the chicken and waffles of the BBC. Something that shouldn’t have worked, but someone gave it a go.

“Boing! Time for Bed!”

34 thoughts on “In Praise of the Show, The Magic Roundabout, by The Boffin

  1. Yes you need to have been brought up with The Magic Roundabout to appreciate it.
    As for the roundabouts in Swindon (your pictured sign above) I have been round it. It is such a shocking experience going around it even for a British Native – heaven knows how foreigners cope with it.

    Liked by 2 people

    1. Small world! I was also born in Soton, growing up in Shirley, I left in 1996 and made my way stateside in 1998. Good place to grow up, but I think I needed a little more space to spread my wings.

      Liked by 1 person

        1. I will always remember as a child going to Tyrrell & Green’s to get a Knickerbocker Glory and watch the payments go around in the vacuum tubes. Aside from a few of the major buildings and the Bargate, so much has changed in the town over the last 20 yrs.

          Liked by 2 people

  2. Seeing as you live in the Chicago metro, I’m sure the closest folks out there could come to identifying with Magic Roundabout would be this:

    For reasons unknown to anyone, Channel 29 in Philly carried this during the summer. Gah!

    Liked by 1 person

  3. There is a rumor that the Magic Roundabout did make it Stateside and was part of Pinwheel in the 1980s and was called The Magic Carousel. I am trying to track down a video of it. Assuming it was re-redubbed, I wouldn’t be surprised if Dylan developed an Kentucky accent and Dougal turned into a New Yorker.


    1. This is a WTF moment. Dailymotion has an Episode of the Magic Carousel. To put this into context we have found the British version of the same episode.

      First the good stuff:

      Now you will have your brain sedated:


  4. I was too young for The Magic Roundabout although hard to grow up in the UK without knowing something about it. Plus my mum always used to say “time for bed Zebedee said!” when she wanted me and my siblings to go to bed. I love the idea that Eric Thompson was just making up entirely new scripts to fit the existing animation. It’s so ridiculous but all the more charming for it!

    Liked by 1 person

      1. Absolutely – I always had the feeling I would have loved it and I did love Willo the Wisp, which from what I can recall, was fairly bonkers also and possibly quite derivative of The Magic Roundabout.

        Liked by 1 person

  5. I watched The Magic Roundabout as a kid because it was on rather than from actual enjoyment of it. I much preferred Trumpton and Chorlton and the Wheelies. Even as a kid I remember thinking that TMR was deranged and made no sense. Erminitrude was my favourite.

    As for roundabouts, I grew up in a town which insisted on having roundabouts at every junction. I think mini roundabouts were invented just for my home town. In adult life, if I told someone where I was from originally and they’d heard of it I could almost guarantee they would utter the words, “Bloody roundabouts!” Having been immersed in UK roundabouts, however, I struggle to deal with US ones – which are thankfully few and far between – because the right of way rules are different and inconsistent.

    Liked by 1 person

    1. Laura, you are very kind and diplomatic. I bet the real reason you struggle with US roundabouts is because most Americans do not know how to negotiate them, because we are used to stop signs and lights. The right of way rules are the same. Many American drivers just don’t know them or ignore them. I will say the exception I have encountered personally is in Wisconsin. There are areas where roundabouts are fairly common, and people navigate them well there.

      I remember The Boffin talking highly about Chorlton and the Wheelies. I don’t know his stance on Trumpton. I’ll let him ring in.

      Liked by 1 person

      1. As I understand it, the laws vary from state to state as to whether the right of way belongs to the vehicle entering the roundabout or those already on the roundabout. Changes of laws between states makes me wig out a bit generally to be honest.


        1. The old traffic circle has proven to be more dangerous, so traffic engineers have switched over to the UK system. That does not necessarily mean that the drivers have adapted.

          It takes time to adapt to how things work from state to state, and people do not expect you to instantly know everything upon hopping over the borders. If you know the basics of driving in New Jersey, Maryland, and Delaware, and you should be fine.

          Liked by 1 person

          1. Oh yes. America does love it’s stop signs. I especially love the four way stops where you have to nod and gesticulate to decide who goes first when you all pull up at the same time. Fun.

            I loved Trumpton, Chigley and Camberwick Green equally. My husband and I occasionally bewilder our children by chanting “Hugh, Pugh, Barney, MacGrew, Cuthbert, Dibble and Grubb” in unison.

            Liked by 1 person

  6. I’m too old and too American, Boffin. Although all my Long Island friends laughed at Benny Hill and Monty Python when they made their way to our PBS when we were growing up, so who knows how it would have translated.

    Liked by 1 person

    1. The Boffin is from Southampton. Benny Hill, before he became big, was a milkman in a town bordering on Southampton called Eastleigh. He has a few choice words to say about Benny Hill and finds him a bit of an embarrassment. You either love him or hate him in the U.K.


      1. I found Benny Hill to be ridiculous, Karen. I more liked the silly music that went along with his slapstick intro and outro bits. What did I know? I was a kid. I was more into what I perceived as the intelligent humor of Monty Python.

        Liked by 1 person

It's OK. You can say something.

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s